За жизнь!

Чудеса продолжаются

2009-10-21T16:12:45Z

Когда редактор в твоем переводе исправляет слово feat на podvig (именно так, курсивом!) - начинаешь подозревать, что не ты одна имеешь привычку работать в нездоровом состоянии...

Чудеса перевода

2009-10-21T10:30:50Z

Просматриваю (на предмет внесения правок) один из своих переводов, сделанный во время болезни... Громко хохочу :) Один из главных перлов - the Ministry of Hole Affairs. Представляю реакцию заказчиков...

Нет, больше в нездоровом состоянии к компьютеру не подойду :)

Про котов и Петербург

2009-10-19T18:12:09Z

Спасибо gm_dar и ihtisss!

Про нас

2009-10-15T14:38:55Z

Так, кто тут спрашивал, как мы с мужем познакомились?..

Ответ всем и сразу в "Татьянином Дне" :)

(Сразу предупреждаю: на фотографии в статье - не мы!)

Путник

2009-10-13T08:52:03Z

- О чем ты думаешь, Путник – на лице твоем радости нет.
- Я думаю, как мне покинуть край, любимый с детских лет.

- Весной уходи, с надеждой в груди, с мыслью, что ты не один.
- Но как я уйду, когда в горах зацветает дикий жасмин,
Ночные лианы струят аромат, птицы на реках поют…
Нет, покидать этот дивный край весною – напрасный труд.

- Летом иди, назад не гляди, пусть жара тебя гонит прочь.
- Но как я уйду от звона цикад в теплую звездную ночь,
Когда листья пальм посеребрены призрачным светом луны?
Нет, покинуть эту страну мне лето не может помочь.

- Осенью пусть начнется твой путь, когда пожухнет листва.
- Но как я уйду от склонов гор, желтых, как шкура льва,
Когда воздух так ясен и чист, что видны все далекие их хребты…
Как эту осень мне покидать, рассказать мне не сможешь ты.

- Зимой уходи, не медли, не жди засухи и холодов!
- Нет, зимой согревает меня красное пламя цветов,
Дерзких алоэ красных цветов жаркие языки…
От этих веселых зимних костров как мне, скажи, уйти?

- Путник, ты знаешь, что медлить нельзя, что все давно решено.
На север, к мелким холодным дождям, уйти тебе суждено.
Но память о прошлых годах будет жить в сердце, в душе, в крови…
И сны о далекой прекрасной земле будут сниться детям твоим.

Люблю это сообщество

2009-10-10T19:39:37Z

Однажды, когда москвич и питерец были детьми, каждого из них навестила фея и спросила: какую игрушку ты бы хотел получить на день рождения? Только подумай хорошенько: игрушка эта во многом определит твою дальнейшую жизнь. Взмахнула волшебной палочкой – и перед детишками развернулась многокилометровая витрина, уставленная самыми соблазнительными штуковинами...

День переводчика

2009-09-30T12:18:19Z

Поскольку сегодня день переводчика - поздравляю всех коллег, особенно ihtisss, ailoyros и aksion_esti !

Желаю всем переводчикам интересной и плодотворной работы и жизни, побольше настоящих друзей и поменьше ложных!

Шелковица

2009-09-16T07:38:39Z

В саду у нас росла когда-то старая шелковица. Была она не слишком высокой – чуть выше нашего дома, но крона ее разрослась за долгие годы, затеняя крыльцо и часть мощеного дворика, словно полупрозрачный шатер. По утрам зелено-золотые блики весело прыгали по крыльцу и камням – это солнечные лучи пронизывали широкие зубчатые листья дерева, чуть колыхавшиеся на утреннем ветерке.

Несмотря на преклонные годы, шелковица обильно плодоносила. С наступлением весны ветви ее покрывались множеством твердых, зеленовато-белесых продолговатых ягод, которые день ото дня розовели и наливались соком, пока не становились темными, почти черными. Спелые ягоды слабо держались на ветках, ветер часто сбивал их, и тогда на камнях дворика появлялись десятки темно-красных пятен. Упавшие ягоды подбирала иногда наша собака, остальное клевали птицы и растаскивали по норкам садовые муравьи. Еще больше птиц собиралось на самой шелковице. Мы не гоняли их – зачем, ведь ягод у старого дерева было довольно для всех.

Особенно любили шелковицу мышанки, или птицы-мыши – небольшие пушистые, светло-серые птички с длинным хвостиком и забавным хохолком на головке. Целыми стайками, весело перечирикиваясь, сновали они в густой кроне дерева, расклевывая спелые ягоды и порой зависая чуть ли не вниз головой, чтобы достать облюбованный плод. Наверное, за эту шустрость, а не только за серые перышки и длинный хвост, и получили эти птицы свое прозвище. Прилетали полакомиться и оливковые дрозды, и серые турако, и крошечные зеленые белоглазки, и пестрые щеголи-бородатки… Старое дерево щедро угощало всех гостей.

Мы тоже любили собирать ягоды шелковицы: из них получались потом замечательные варенья, компоты и начинки для пирогов. Но добраться до верхних веток, где росли самые лучшие ягоды, было непросто. Мы брали из сарая стремянку и взбирались по ней с небольшим ведерком в руках.

Удивительно хорошо было стоять на самом верху стремянки, в гуще зеленой листвы и старых ветвей с теплой морщинистой корой. Вокруг сновали птицы, нисколько не пугаясь человека – и начинало казаться, что и сам ты становишься птицей, что можно вот так запросто усесться вместе с ними на шершавом суку и с любопытством наблюдать из зеленого шатра за тем, что творится на земле. Да и старое дерево не делало никакой разницы между нами, одинаково делясь своими плодами и с человеком, и с птицей. Хотелось стоять так долго, долго… Но снизу уже звали сестры, и я спускалась вниз с полным ведерком, чтобы уступить им место.

…Старой шелковицы давно уже нет. Во время одной из гроз, так часто случающихся в Южной Африке, ее сломало ураганным ветром. Но и теперь, по прошествии стольких лет, я часто вспоминаю те дни, когда она угощала нас своими плодами – и на сердце становится радостно и тепло, будто я снова стою посреди зеленой листвы и улыбаюсь золотым бликам солнца на темных, тугих от сока ягодах…

Помолимся за них...

2009-09-03T20:41:09Z

В Тегеране двух женщин ожидает казнь. 27-летняя Марям Рустампур и 30-летняя Марзие Исламабади обвиняются в отказе от Ислама и принятии христианства

Подробнее (на греческом языке)

UPDATE: simply_tatiana нашла в первоисточнике и выложила у себя в журнале более полную и достоверную информацию о Марьям и Марзие. Копирую из ее журнала:

"1. На данный момент смерть девушкам не угрожает. Законопроект, предлагающий смертную казнь за отсупление от ислама, проходит парламентские слушания и силы не имеет. И получит ли эту силу, а если получит - то когда, неизвестно.

2. Иранская конституция в ее нынешней редакции обеспечивает свободу вероисповедания и запрещает преследования по этому принципу.

3. Официальное обвинение против девушек не выдвинуто. Неофициально их семьям было сообщено, что девушкам инкриминируется "участие в незаконных сборищах и угроза национальной безопасности".

4. Девушки могут получить свободу под залог 400 тыс. доларов, эта информация была сообщена их семьям.

Соответственно, какие меры Международная Амнистия предпринимает и просит всех неравнодушных поддержать эту акцию:

1. Потребовать от иранского правительства незамедлительного освобождения девушек в случае их ареста исключительно по религиозным мотивам. Если же им инкриминируются иные противоправные действия - предъявить официальное обвинение и проводить слушания в установленном законом порядке.

2. Незамедлительно предоставить девушкам адвоката и врача, поскольку обе они больны.

3. Добиться от иранских властей, что девушек не подвергали и не будут подвергать пыткам во время заключения.

Девушки ежедневно созваниваются со своими родными и еженедельно видятся с ними. Информация о пятикратных ежедневных бичеваниях отсутствует.

Все, кто хочет подать голос в защиту девушек, могут воспользоваться контактной информацией по ссылке выше. Там есть все контактные е-мейлы, а так же формы, как обращаться к тому или иному официальному лицу.

Ну и давайте о них молиться, естественно."

Про любовь

2009-09-02T15:26:42Z

Новосибирский пенсионер Николай Рощупкин нарисовал целую галерею картин во дворе своего дома, чтобы порадовать тяжело больную супругу.

via serafimm

Путевые заметки

2009-08-25T16:08:16Z

Сегодня у нас – ровно семь месяцев со дня свадьбы. Честно говоря, эта дата мне нравится больше, чем «полгода» - ну, половина и половина, тогда как число 7 несет в себе определенный христианский символизм…

В честь этой даты я и решила выложить давно обещанные фотографии из свадебного путешествия в ЮАР. Из тех дней, что мы провели в одном из моих самых любимых мест на земле – на южном побережье провинции Наталь.

Слово Natal в переводе с португальского означает «Рождество» - именно так, «берегом Рождества», назвал эти места великий мореплаватель Васко да Гама, впервые увидев их с борта своего корабля 25 декабря 1497 года. Здесь проходит крайняя граница южноафриканских субтропиков – чуть севернее начинаются тропики Мозамбика, о чем нетрудно догадаться по жаркому климату и обилию тропической растительности на побережье.

С Наталем у меня связано множество воспоминаний, и среди них нет ни одного неприятного или грустного. Наталь – это чистая радость детства и юности, это долгожданная «поездка к морю» всей семьей, увлекательное путешествие на машине вдоль сказочных Драконовых гор и зеленых холмов Тугелы, это пронзительно-синий океан, вдруг выплывающий из-за горизонта во всей своей манящей необъятности… До сих пор самые счастливые мои сны – это сны о Натале. Поэтому неудивительно, что именно на берегу Рождества нам с мужем хотелось провести первые недели своего супружества.

В этот раз мы путешествовали не на машине, а на рейсовом автобусе, но дорога не стала от этого менее интересной. Вот лишь небольшой пример того, что можно было увидеть из окна (кстати, если вы читали «Капитана Сорви-Голова» Буссенара –действие книги частично происходило в этих местах) :

Мы поселились в Warner Beach, одном из многочисленных маленьких городков южного побережья. В таких городках уютно и спокойно, а главное – все вокруг наполнено Океаном… Вот какой вид открывался с веранды дома, где мы жили:

Как хорошо было по вечерам сидеть на веранде, пить кофе и смотреть, как на Океан опускаются теплые сумерки. А когда совсем стемнеет, искать на звездном небе созвездие Южного Креста и любоваться лунной дорожкой на серебристо-черных волнах.

Впрочем, Океан бывает не только веселым и сверкающим. Вот каким мы увидели его в один из первых дней:

Впрочем, сердитые волны нисколько не пугали маленьких крабиков, следами и норками которых был усеян весь берег. Когда набегала волна, крабики в мгновение ока ныряли в норки, чтобы их не унесло в океан, а затем выскакивали оттуда и, как ни в чем не бывало, продолжали бегать по песку. Как толстые крабики умудряются столь быстро заскакивать в свои крошечные узкие норки, до сих пор остается для меня загадкой.

Океан, похоже, не любит долго злиться: вскоре опять выглянуло солнце, и просто невозможно было не пойти купаться.

Разумеется, нельзя забывать о том, что Океан – это не прирученная европейская речка и даже не обычное море. Это не только красота, но и страшная мощь, и опасность. Даже в хорошую погоду волны легко могут сбить тебя с ног, ударить о скалу, унести от берега… Кроме того, Океан полон жизни, и не все его жители безопасны для человека. Вот почему на всех пляжах Наталя (не исключая и Warner Beach) постоянно висит такая или похожая на нее жестяная табличка:

Написано здесь следующее: «Комитет по акулам Наталя ПРЕДУПРЕЖДАЕТ. На этом пляже установлены противоакульи сети, но все купающиеся заходят в море исключительно на свой страх и риск. Комитет не несет никакой ответственности. Остерегайтесь купаться или заниматься серфингом на рассвете, в сумерках и ночью, так как в это время вероятность нападения акулы наиболее высока».

Акул в Натале действительно очень много. Ведь здесь у самого берега проходит теплое течение, что очень привлекает всевозможную морскую живность. Кроме того, на побережье Наталя в океан впадает множество рек, а это для акул как нельзя более удобно: ведь вместе с речной водой в океан попадает немало вкусных вещей. Южная Африка недаром считается одним из самых «акульих» мест мира…

Кстати, о противоакульих сетях: они действительно уменьшают количество нападений акул на человека. Но… Как рассказывали нам сотрудники того самого Комитета по акулам, в чьи обязанности, кроме всего прочего, входит ежедневная проверка сетей, большинство застрявших в ней акул обычно находится по эту сторону сети, носами в океан… Так что сеть сетью, а бдительности терять не стоит.

Впрочем, не стоит расстраиваться: для тех, кто боится акул, почти на всех пляжах Наталя есть так называемые приливные бассейны (tidal pools). Прибрежные скалы Наталя – вулканического происхождения, здесь имеется множество естественных каменных чаш – следов от гигантских пузырей кипящей лавы. Если такая чаша расположена у кромки прибоя, лучшего и желать нельзя. Во время прилива она заполняется океанской водой, и потом, когда волны схлынут, превращается в прекрасный бассейн. Впрочем, и во время отлива волны иногда захлестывают в бассейн, освежая в нем воду – это очень удобно, особенно если вспомнить, как жарко бывает здесь днем.

Вот какой приливной бассейн есть на пляже в Warner Beach:

Не только люди любят приливные бассейны – всевозможная мелкая морская живность тоже не прочь провести в них день. Ведь условия здесь просто идеальны: свежая вода, обилие пищи, и в то же время – полное отсутствие хищников (во всяком случае, крупных). Тем более что, в отличие от людей, морские животные могут пользоваться не только крупным и глубоким бассейном, но и гораздо более маленькими «чашами». Бродить по камням на берегу Океана – увлекательнейшее занятие: буквально каждая выемка здесь – естественный аквариум, морское дно в миниатюре. Вот, например, стая полосатых рыбок, облюбовавшая наш приливной бассейн:

А однажды мы нашли в маленькой каменной чаше, под нависшим плоским камнем, средних размеров осьминога. Он принял цвет камней и песка и наивно полагал, что никто его не видит. Мы бы оставили его в этом приятном заблуждении – но, увы, на берег прибежали двое малышей. Запищав от радости при виде осьминога, они стали тыкать его пальцами и палочками, чтобы выманить наружу… Осьминог побелел от злости и окончательно скрылся под камнями. Боюсь, в следующий раз он будет искать более надежную «квартиру».

Вдоволь накупавшись в океане, мы нередко отправлялись выпить чашку кофе в небольшое уютное кафе под названием “Zanzi Bar” (именно так, раздельно). С веранды кафе можно было продолжть любоваться океаном…

…а также наблюдать за местными жителями. Вот такую машинку мы однажды узрели:

Хозяин, который, видимо, заезжал в расположенный возле кафе магазинчик, долго и упорно заводил своего Росинанта – точь в точь как в незабвенном фильме «Кавказская пленница». А мы в это время могли без помех рассматривать это чудо техники. Машина была явно собрана вручную, причем из самых разных запчастей: например, пластиковые сиденья явно когда-то были садовыми стульями или даже крутились на детской карусели. Впрочем, это еще не предел для народных умельцев: помню, у нас в Претории долгое время ездил по улицам деревянный автомобиль…

Окрестные дома и сады тоже являли собой немало поучительного. Вот, например, несоответствие декларируемого реальному:

Дни на океане летят быстро. И вот уже мы отправляемся в обратный путь…

Дай нам Бог еще не раз возвращаться в сказку моего детства и прекрасную реальность первых дней нашего супружества – на побережье Наталя!

Прошу молитв

2009-08-25T09:53:58Z

Прошу молитв о нашем с супругом отце, моем свекре Владимире - он сильно приболел. Прошу молитв о его здравии, об искоренении неверия и укреплении в вере, а также о том, чтобы Господь сподобил его собороваться и причаститься.
Спаси вас Бог, братья и сестры!

Странное явление

2009-08-24T15:11:08Z

Мне всегда говорили, что в северных странах время течет медленнее, чем у нас в Южной Африке. Дескать, там ярче выражена смена времен года, и потому сам год кажется длиннее...

Но вот теперь я живу в России - и мне, наоборот, кажется, что время стало бежать быстрее. Или это просто потому, что различных событий в жизни стало больше? Или из-за общей мегаполисной суеты вокруг?

***

2009-08-22T14:26:36Z

Как хорошо – удалиться
От споров и битв ненужных,
Взявшись за руки, молча слушать
Тихий шелест бегущих лет,

И возделывать ниву жизни,
И растить свой сад, чтоб однажды
Воссиял над этой землею
Любви Невечерний Свет.

Текущее

2009-08-16T18:51:15Z

Итак, die Groot Trek по родственникам окончен! Сейчас мы понемногу приходим в себя после двух недель беготни с поезда на самолет и обратно, и я даже надеюсь в скором времени вернуться в ЖЖ.

А пока - отсыпаться, отсыпаться, отсыпаться...

С праздником!

2009-08-02T19:30:35Z

Интересно, как житие Пророка Илии может стать основой проповеди против "монофизитских" течений в православной среде...
У нашего Владыки - может :)

Просим молитв о здравии раба Божьего Владислава.

2009-07-08T17:26:24Z

Православный.
Онкология.

Горный туман

2009-06-26T15:00:33Z

Туман в горах опускается быстро. Только что зеленели перед тобой поросшие акациями и алоэ склоны соседней горы, только что блестела внизу, на дне широкой пропасти, быстрая горная речка – и вот ничего нет, мир исчез, затянутый плотным белесым покрывалом. Что там соседние склоны – не видишь даже кустов в трех шагах от себя. На гору опустилось облако…

И все же там, за этим белым покрывалом, горы продолжают жить своей жизнью. Слышен по-прежнему шум водопада на склонах, где-то в ветвях дикой фиги поет оливковый дрозд, а далеко в зарослях сердито вскрикивают бабуины – видно, им тоже не нравится внезапное исчезновение мира вокруг. Временами раздается тихий глухой шлепок – это капли влаги, скатываясь по листьям, падают на землю, и без того уже влажную. Слышишь все и всех – но ничего не видишь.

Вот в одном месте туман чуть раздался – и в образовавшемся разрыве вдруг возникает большое алоэ, будто парящее в воздухе… Видишь, как по его колючим мясистым листьям перепрыгивают какие-то птицы – и вот опять ничего нет, вокруг только облако, только туман и влага.

Когда сидишь в облаке, спешить нельзя: как раз угодишь в пропасть или застрянешь в колючем кустарнике. Подожди немного: горный туман рассеивается так же быстро, как и спустился. Стоит подуть ветру – и окружающий мир возникает из небытия, словно по волшебству. Вот выплыл из белесой влаги куст протея с огромными бархатистыми цветками, похожими на сказочные тюльпаны, а вот показалось вдали все то же большое алоэ и скала, за которую оно цепко держится корнями… Не успеешь оглянуться – вновь высятся перед тобою горы, посверкивает вдали ленточка водопада, и речка перескакивает через валуны. Радостно щебечут птицы, солнце выходит из-за туч, лаская лучами влажные листья и траву, все вокруг кажется посвежевшим, словно обновленным. И только далеко на склонах гор еще вьются белые змейки уходящего тумана…

Удивительное рядом

2009-06-26T13:44:02Z

Едем сегодня с Вадимом в метро, и вдруг в одном из переходов по радио бодро объявляют: "Уважаемые пассажиры! Сегодня пятница, 26 июня. А стрекоза живет только 24 часа!"

И что это было?

Кстати, стрекоза живет гораздо дольше :)

СРОЧНО

2009-06-22T18:39:47Z

Помолитесь о девочке Валерии

Провал неоязычников в Греции :)

2009-06-16T16:50:25Z

Наступил злополучный день. Язычники, в прекрасном расположении своего отвратительного духа, сбредаются со всех сторон к озеру, слышится смех, возгласы. Ближе к ночи разгораются костры, голоса постепенно стихают, все проникаются мистическим сознанием важности предстоящего действа. Наконец, ближе к полуночи, рассаживаются на лодки и гребут к середине.

Уже замечаются истерические припадки в публике, главный жрец становится в полный рост, принимает торжественную позу, готовясь произнести своё заклинание, … и тут, многократно усиленное эхом, громоподобно обрушивается со всех сторон: «Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков!..»

А вообще, как правильно заметил мой супруг, греческое неоязычество в чем-то будет поопаснее русского... Ведь, в отличие от русских "долбославов", которые сами себе сочиняют и верования, и обряды, что сразу дискредитирует их в глазах любого думающего человека, неоязычники Греции имеют в своем распоряжении неплохую историческую базу. Поэтому они не выглядят так откровенно идиотски, как язычники в России, у них действительно есть видимость исторической традиции, и это, к сожалению, придает убедительности их доводам в глазах определенной части молодежи...

Возможно, именно из-за серьезности проблемы в Греции раньше, чем в России, появилась полемическая книга против неоязычества. Автор книги - известный греческий богослов, публицист и апологет, профессор Н. Василиадис. Жаль, на русский это не переведешь, так как в книге говорится именно о греческом неоязычестве и его специфике, что для России неактуально. А вообще хорошо было бы увидеть что-то подобное и на русском языке...

***

2009-06-12T11:31:47Z

Сыне, даждь Ми сердце твое... (Притч. 23:26)

Жить полным сердцем,
В полный голос,
Горячей кровью,
Ясной мыслью,

Величьем гор,
Прохладой рек,
И властным зовом океана,
И тихим ветром из долин,

Трав полевых постигнуть мудрость,
Проникнуть в радость птиц небесных,
Плясать, когда на сердце горечь,
Петь вместе с ветром и волнами,
Не знать, что значит полумера –

И, если нужно, все отдать.

Людмила Зыкина

2009-06-10T18:26:18Z

Одна из моих любимых русских песен (любимых именно в замечательном исполнении Людмилы Зыкиной) :

Ты воспой в саду, соловейка

Не смогу толком обьяснить, почему, но эта песня, будучи русской по всему, в то же время всегда казалась мне и очень... понтийской :) Если убрать некоторые характерные черты русского исполнения (эффект "бубенцов", например) и сыграть ее на кемендже... А может быть, дело даже не в самой мелодии, а в настроении песни, радостной и грустной одновременно, в ее потрясающем жизнелюбии, не переходящем в приземленность? И не говорит ли это - в очередной раз - о родстве греков и русских? :)

За песню спасибо tambovsky_wolk - у него в ЖЖ выложена целая коллекция песен Зыкиной.

"Добрые люди". Рассказы.

2009-06-10T16:35:55Z

В очередном письме хорошо знакомого нашим читателям автора из Тбилиси Марии Сараджишвили – её собственные зарисовки из жизни обитателей грузинской столицы и переводы нескольких писем из тбилисской газеты «Квирис палитра». Каждое из них – рассказ о каком-то важнейшем событии в жизни человека, помогшем ему утвердиться в вере.

Еще раз о браке

2009-06-08T17:27:19Z

Интересно, что в те минуты, когда над нами совершалось Таинство Венчания, было удивительное ощущение, похожее, вероятно, на то, что испытывают монахи в момент своего пострига. Ощущение, что с этого момента и навсегда мы оба больше не принадлежим себе. Что отныне нет и никогда уже не будет никаких «я», «ты», «мое», «твое» – есть только «мы» и «наше», перед лицом Господа. Ощущение захватывающее и даже в чем-то пугающее – но в тоже время такое прекрасное, что заставляет забыть о робости. Пожалуй, человека здесь можно сравнить с птицей, покидающей гнездо, чтобы впервые в жизни полететь. И хочется лететь, и боязно взглянуть в бездну под ногами – вот, вот, еще немного и… И сам не замечаешь, как уже летишь, а вокруг тебя – прекрасный Божий мир, свежий ветер и бескрайнее небо...

Слава Богу за все!