За жизнь!

Полезно-утешительное

2009-12-24T15:41:33Z

"Одна из типичных ошибок, ведущих к осуждению, унынию, неправильным оценкам — "руссоизм" в религии, мысль, что здесь, на нашей земле, до всеобщего суда и осуждения, могут быть явления безукоризненные — в нас самих, в других людях, в человеческих отношениях.

Тогда от себя требуешь полной святости и унываешь, находя в самые святые минуты нечистоту в своем сердце, тщеславие, двойственность; тогда злишься, заметив в людях, которых считал безукоризненными, — малодушие, лукавство, ложь; тогда отчаиваешься, видя даже в Церкви Божией расколы, ссоры, ревность, зависть — разгул человеческих страстей".

О. Александр Ельчанинов

Еще одни "семейные" святые-миряне

2009-12-21T10:42:38Z

Прославление в лике святых всей семьи свт. Григория Паламы: его родителей Констанция и Каллони, и по плоти братьев и сестер Феодосия, Макария, Эпихарис и Феодоты

Любовь

2009-12-21T10:30:41Z

Один искатель пришел к старцу и сказал:

– Я хочу найти путь к Богу. Помоги мне!

Тот внимательно посмотрел на него и спросил:

– Скажи мне сначала, любил ли ты кого-нибудь?

Гость ответил:

– Я не интересуюсь мирскими делами, любовью и прочим. Я хочу прийти к Богу!

– Подумай еще раз, пожалуйста, любил ли ты в своей жизни женщину, ребенка или хотя бы кого-нибудь?

– Я ведь уже сказал тебе, что я не обычный мирянин. Я – человек, желающий познать Бога. Все остальное меня не интересует.

Глаза старца наполнились глубокой грустью, и он ответил искателю:

– Тогда это невозможно. Сначала тебе следует познать, как это действительно, по-настоящему любить кого-нибудь. Это и будет первая ступенька к Богу. Ты спрашиваешь меня про последнюю ступеньку, а сам еще не ступил на первую.

Из книги «Из жизни старцев (мудрость праведных) или Душеполезное чтение». Составитель Д. Гриценко.

Санкт-Петербургу

2009-12-17T14:46:20Z

В городе моих предков
Дождь третий день подряд.
На облетевших ветках
Гроздья рябин горят,

Чайка в тумане кружит,
Утки на черной воде
Жмутся друг к другу – стужа…
А снега нет.

Это случится скоро…
Ночью, пока все спят,
Тихо качнется город,
Словно большой фрегат,

Ветер поймает свежий
И в предрассветной мгле
Выйдет под парусом снежным
В плаванье по зиме.

Надоело...

2009-11-27T10:17:25Z

Н-да, когда я вижу в статье утверждение "для певца войны Редьярда Киплинга как будто не существует ни страдающих от ран солдат, ни безутешных слез вдов и сирот; есть лишь одно – без малейшего содрогания герои убивают и сами гибнут в бою во славу империи" - дальше можно уже не читать. Автор никогда не видел ни одного произведения Киплинга - в лучшем случае, читал советские пропагандистские статьи о нем.

По сути, Киплинг - это именно английский Верещагин. Для которого война - иногда кровавая необходимость, а чаще - настолько же кровавая бойня "во имя..."

Брод через Кабул

Стихи Р.Киплинга
в переводе А.Сендыка

Стал Кабул у вод Кабула...
Саблю вон, труби поход!
Здесь полвзвода утонуло,
Другу жизни стоил брод,
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Вязнут бутцы и копыта,
Кони фыркают сердито, -
Чертов брод через Кабул и темнота.

Спит Кабул в пыли и зное...
Саблю вон, труби поход!..
Лучше б мне на дно речное,
Чем ребятам... Чертов брод!
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Вязнут бутцы и копыта,
Кони фыркают сердито, -
Чертов брод через Кабул и темнота.

Нам занять Кабул велели,
Саблю вон, труби поход!
Но скажите - неужели
Друга мне заменит брод,
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Плыть да плыть, не спать в могиле
Тем, которых загубили
Чертов брод через Кабул и темнота.
На черта Кабул нам нужен?..
Саблю вон, труби поход!
Трудно жить без тех, с кем дружен, -
Знал, что взять, проклятый брод.
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
О, Господь, не дай споткнуться,
Слишком просто захлебнуться
Здесь, где брод через Кабул и темнота.
Нас уводят из Кабула...
Саблю вон, труби поход!
Сколько наших утонуло?
Скольких жизней стоил брод?..

Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Обмелеют летом реки,
Но не всплыть друзьям вовеки, -
Это знаем мы, и брод, и темнота.

Зимние костры

2009-11-25T11:15:57Z

Поздней осенью, в мае-июне, едва начнутся первые холода, по всей Претории словно вспыхивают тысячи ярких веселых костров – это зацветают алоэ, выбрасывая вдруг ярко-красные свечи цветов меж сочно-зеленых мясистых листьев. Листья эти – длинные, извивающиеся, с острыми колючками-коготками по краям – похожи на лапы сказочного дракона, а потому иногда и красные свечи кажутся пламенем, изрыгающимся из драконьей пасти… Недаром в старину алоэ называли «драконьим деревом» - да и теперь один из видов алоэ на языке науки зовется aloe ferox – «алоэ ужасающим».

Но птицы и насекомые нисколько не боятся «ужасного дракона»: вокруг алых цветов вьются пчелы, шмели, цветочные мушки и даже крошечные птички-нектарницы, похожие на живые драгоценности в своем ярком, блестящем и переливающемся на солнце оперении. Птички погружают длинные тонкие носики в цветочные чашечки и, подобно бабочкам, пьют сладкий нектар – за эту пищу и получили они свое имя. Для нектарниц алоэ – совсем не дракон, а добрый друг, дающий им пропитание в нелегкое время зимней засухи.

Любят алоэ и люди – и не только потому, что тягучим и едким его соком с давних пор лечат болезни. Зимой, в дни пронизывающих холодов высокогорья, посреди пожухшей травы, отрадно бывает увидеть алые свечи – зимний костер, согревающий сердце и душу. Алоэ, дерзкие и веселые, подобны самой Южной Африке – никогда не унывающему краю, всегда полному жизни и радости и щедро дарящему эту радость другим.

Алоэ будут цвести всю зиму, озаряя и грея все вокруг своим жарким пламенем. Когда же в конце зимы это пламя начнет понемногу гаснуть, на помощь ему придут коралловые деревья: на их еще голых ветках разом вспыхнут алые огоньки. Так, загораясь один от другого, цветочные костры будет согревать всех нас – деревья, людей и животных – пока в наши края не придет, наконец, весна.

Зимние костры не должны погаснуть – как не должны исчезнуть на нашей земле дружба, любовь и радость…

Речная сказка

2009-11-25T11:14:28Z

Узенькая извилистая тропинка спускается с гор, убегая в густой тростник на речном берегу. Вслед за ней я вступаю в заросли – и не вижу реки: только тихий плеск слышится за высокой стеной тростника в полтора человеческих роста. Плотные коленчатые стебли, чем-то похожие на бамбук, едва заметно колышутся под теплым летним ветерком, покачивая взъерошенными метелками верхушек. К некоторым верхушкам крепко прилажены небольшие темные шары – плетеные гнезда желтых птичек-ткачиков, ростом чуть крупнее воробья. Хозяева гнезд суетятся тут же: суют мошек в клювики птенцов и пронзительным скрипом и щелканьем оповещают округу, что никому не дадут своих малышей в обиду. А сами птенцы сидят на дне плетеных шаров-корзинок и знай себе покачиваются вместе с тростником – взад-вперед, взад-вперед, куда ветер подует… Как только не кружится у них голова? Впрочем, лучше уж сидеть в гнезде качающемся, но безопасном: там, на самом верху тростникового стебля, дом ткачиков словно неприступная крепость на вершине скалы – нелегко добраться до него и змее, и хищной птице.

Иду все вперед, вглубь тростникового царства… Ряды тростника все плотнее смыкаются вокруг тропинки, жесткие тростниковые листья уже щекочут мне шею – и вот тропинка совсем исчезла, впереди лишь сплошная стена стеблей.

Но меня не обманешь: я знаю, что тростники – лишь стражи, стерегущие от чужаков путь в иное, заповедное царство…

Я раздвигаю жесткие стебли руками – и будто попадаю в другой мир. Здесь царит зеленый полумрак; ветви деревьев, густо оплетенные лианами, плющом и диким виноградом, сомкнулись изумрудным шатром над спокойной гладью реки. Деревья тихо глядятся в мутные, но прекрасные в своей задумчивости воды Морелеты, почти касаясь их ветвями, а стебли и листья ползучих растений, тесно переплетаясь, свисают с ветвей, как зеленый с золотом занавес. Все вокруг кажется сказочным, почти нереальным в своей возвышенной тишине – но в то же время слышишь, чувствуешь всем сердцем биение жизни.

Я забираюсь в развилку одного из деревьев – и становлюсь частью сказки, сливаюсь с изумрудной тишиной… На лице моем и руках пляшут зеленые с золотом блики – и мне кажется, что я поднимаюсь ввысь, парю над кронами деревьев, на сонной рекой, над горами, как это бывает в самых счастливых моих снах…

В сердце моем тишина – и вместе ликующая песнь.

Трагедия...

2009-11-20T13:59:16Z

Вчера, 19 ноября, был убит священник Даниил Сысоев. Упокой, Господи, душу раба Твоего!

Помолимся о его жене Юлии и трех дочерях, им сейчас очень, очень тяжело...

Понравилось

2009-11-19T17:11:29Z

Ирина Рахимова: главная цель создания семьи - это любовь друг к другу

"Когда семьи создаются ради детей, то акцент смещается на вторичные задачи семьи. Многие сейчас создают семьи и не ради детей, а от одиночества, чтобы чувствовать поддержку, ради удовлетворения каких-то своих потребностей, испытывают влечение. Поэтому браки нестабильные.

А ведь первая и главная цель создания семьи – это любовь друг к другу. Когда есть любовь и есть знание, ради чего мы живем, то выстраивается полная, объемная картина, в которой дети занимают свое важное место".

Снегопад

2009-11-10T16:48:39Z

А у нас в Питере сегодня целый день был настоящий снегопад. Снег падал большими хлопьями и очень скоро покрыл всю землю, деревья, не успевшую еще пожухнуть траву... Особенно волшебно смотрятся темно-красные гроздья рябины, выглядывающие из-под белых снеговых шапок. В воздухе запахло новогодней сказкой.

Впервые за много-много лет я вижу настоящую зиму.... (Нельзя же, в самом деле, считать настоящей зимой прошлогоднее безобразие).

А еще, друзья мои, я скоро расскажу, почему не отвечала на ваши комментарии и вообще надолго пропала из ЖЖ :) Впрочем, кое-что и так уже понятно...

Чудеса продолжаются

2009-10-21T16:12:45Z

Когда редактор в твоем переводе исправляет слово feat на podvig (именно так, курсивом!) - начинаешь подозревать, что не ты одна имеешь привычку работать в нездоровом состоянии...

Чудеса перевода

2009-10-21T10:30:50Z

Просматриваю (на предмет внесения правок) один из своих переводов, сделанный во время болезни... Громко хохочу :) Один из главных перлов - the Ministry of Hole Affairs. Представляю реакцию заказчиков...

Нет, больше в нездоровом состоянии к компьютеру не подойду :)

Про котов и Петербург

2009-10-19T18:12:09Z

Спасибо gm_dar и ihtisss!

Про нас

2009-10-15T14:38:55Z

Так, кто тут спрашивал, как мы с мужем познакомились?..

Ответ всем и сразу в "Татьянином Дне" :)

(Сразу предупреждаю: на фотографии в статье - не мы!)

Путник

2009-10-13T08:52:03Z

- О чем ты думаешь, Путник – на лице твоем радости нет.
- Я думаю, как мне покинуть край, любимый с детских лет.

- Весной уходи, с надеждой в груди, с мыслью, что ты не один.
- Но как я уйду, когда в горах зацветает дикий жасмин,
Ночные лианы струят аромат, птицы на реках поют…
Нет, покидать этот дивный край весною – напрасный труд.

- Летом иди, назад не гляди, пусть жара тебя гонит прочь.
- Но как я уйду от звона цикад в теплую звездную ночь,
Когда листья пальм посеребрены призрачным светом луны?
Нет, покинуть эту страну мне лето не может помочь.

- Осенью пусть начнется твой путь, когда пожухнет листва.
- Но как я уйду от склонов гор, желтых, как шкура льва,
Когда воздух так ясен и чист, что видны все далекие их хребты…
Как эту осень мне покидать, рассказать мне не сможешь ты.

- Зимой уходи, не медли, не жди засухи и холодов!
- Нет, зимой согревает меня красное пламя цветов,
Дерзких алоэ красных цветов жаркие языки…
От этих веселых зимних костров как мне, скажи, уйти?

- Путник, ты знаешь, что медлить нельзя, что все давно решено.
На север, к мелким холодным дождям, уйти тебе суждено.
Но память о прошлых годах будет жить в сердце, в душе, в крови…
И сны о далекой прекрасной земле будут сниться детям твоим.

Люблю это сообщество

2009-10-10T19:39:37Z

Однажды, когда москвич и питерец были детьми, каждого из них навестила фея и спросила: какую игрушку ты бы хотел получить на день рождения? Только подумай хорошенько: игрушка эта во многом определит твою дальнейшую жизнь. Взмахнула волшебной палочкой – и перед детишками развернулась многокилометровая витрина, уставленная самыми соблазнительными штуковинами...

День переводчика

2009-09-30T12:18:19Z

Поскольку сегодня день переводчика - поздравляю всех коллег, особенно ihtisss, ailoyros и aksion_esti !

Желаю всем переводчикам интересной и плодотворной работы и жизни, побольше настоящих друзей и поменьше ложных!

Шелковица

2009-09-16T07:38:39Z

В саду у нас росла когда-то старая шелковица. Была она не слишком высокой – чуть выше нашего дома, но крона ее разрослась за долгие годы, затеняя крыльцо и часть мощеного дворика, словно полупрозрачный шатер. По утрам зелено-золотые блики весело прыгали по крыльцу и камням – это солнечные лучи пронизывали широкие зубчатые листья дерева, чуть колыхавшиеся на утреннем ветерке.

Несмотря на преклонные годы, шелковица обильно плодоносила. С наступлением весны ветви ее покрывались множеством твердых, зеленовато-белесых продолговатых ягод, которые день ото дня розовели и наливались соком, пока не становились темными, почти черными. Спелые ягоды слабо держались на ветках, ветер часто сбивал их, и тогда на камнях дворика появлялись десятки темно-красных пятен. Упавшие ягоды подбирала иногда наша собака, остальное клевали птицы и растаскивали по норкам садовые муравьи. Еще больше птиц собиралось на самой шелковице. Мы не гоняли их – зачем, ведь ягод у старого дерева было довольно для всех.

Особенно любили шелковицу мышанки, или птицы-мыши – небольшие пушистые, светло-серые птички с длинным хвостиком и забавным хохолком на головке. Целыми стайками, весело перечирикиваясь, сновали они в густой кроне дерева, расклевывая спелые ягоды и порой зависая чуть ли не вниз головой, чтобы достать облюбованный плод. Наверное, за эту шустрость, а не только за серые перышки и длинный хвост, и получили эти птицы свое прозвище. Прилетали полакомиться и оливковые дрозды, и серые турако, и крошечные зеленые белоглазки, и пестрые щеголи-бородатки… Старое дерево щедро угощало всех гостей.

Мы тоже любили собирать ягоды шелковицы: из них получались потом замечательные варенья, компоты и начинки для пирогов. Но добраться до верхних веток, где росли самые лучшие ягоды, было непросто. Мы брали из сарая стремянку и взбирались по ней с небольшим ведерком в руках.

Удивительно хорошо было стоять на самом верху стремянки, в гуще зеленой листвы и старых ветвей с теплой морщинистой корой. Вокруг сновали птицы, нисколько не пугаясь человека – и начинало казаться, что и сам ты становишься птицей, что можно вот так запросто усесться вместе с ними на шершавом суку и с любопытством наблюдать из зеленого шатра за тем, что творится на земле. Да и старое дерево не делало никакой разницы между нами, одинаково делясь своими плодами и с человеком, и с птицей. Хотелось стоять так долго, долго… Но снизу уже звали сестры, и я спускалась вниз с полным ведерком, чтобы уступить им место.

…Старой шелковицы давно уже нет. Во время одной из гроз, так часто случающихся в Южной Африке, ее сломало ураганным ветром. Но и теперь, по прошествии стольких лет, я часто вспоминаю те дни, когда она угощала нас своими плодами – и на сердце становится радостно и тепло, будто я снова стою посреди зеленой листвы и улыбаюсь золотым бликам солнца на темных, тугих от сока ягодах…

Помолимся за них...

2009-09-03T20:41:09Z

В Тегеране двух женщин ожидает казнь. 27-летняя Марям Рустампур и 30-летняя Марзие Исламабади обвиняются в отказе от Ислама и принятии христианства

Подробнее (на греческом языке)

UPDATE: simply_tatiana нашла в первоисточнике и выложила у себя в журнале более полную и достоверную информацию о Марьям и Марзие. Копирую из ее журнала:

"1. На данный момент смерть девушкам не угрожает. Законопроект, предлагающий смертную казнь за отсупление от ислама, проходит парламентские слушания и силы не имеет. И получит ли эту силу, а если получит - то когда, неизвестно.

2. Иранская конституция в ее нынешней редакции обеспечивает свободу вероисповедания и запрещает преследования по этому принципу.

3. Официальное обвинение против девушек не выдвинуто. Неофициально их семьям было сообщено, что девушкам инкриминируется "участие в незаконных сборищах и угроза национальной безопасности".

4. Девушки могут получить свободу под залог 400 тыс. доларов, эта информация была сообщена их семьям.

Соответственно, какие меры Международная Амнистия предпринимает и просит всех неравнодушных поддержать эту акцию:

1. Потребовать от иранского правительства незамедлительного освобождения девушек в случае их ареста исключительно по религиозным мотивам. Если же им инкриминируются иные противоправные действия - предъявить официальное обвинение и проводить слушания в установленном законом порядке.

2. Незамедлительно предоставить девушкам адвоката и врача, поскольку обе они больны.

3. Добиться от иранских властей, что девушек не подвергали и не будут подвергать пыткам во время заключения.

Девушки ежедневно созваниваются со своими родными и еженедельно видятся с ними. Информация о пятикратных ежедневных бичеваниях отсутствует.

Все, кто хочет подать голос в защиту девушек, могут воспользоваться контактной информацией по ссылке выше. Там есть все контактные е-мейлы, а так же формы, как обращаться к тому или иному официальному лицу.

Ну и давайте о них молиться, естественно."

Про любовь

2009-09-02T15:26:42Z

Новосибирский пенсионер Николай Рощупкин нарисовал целую галерею картин во дворе своего дома, чтобы порадовать тяжело больную супругу.

via serafimm

Путевые заметки

2009-08-25T16:08:16Z

Сегодня у нас – ровно семь месяцев со дня свадьбы. Честно говоря, эта дата мне нравится больше, чем «полгода» - ну, половина и половина, тогда как число 7 несет в себе определенный христианский символизм…

В честь этой даты я и решила выложить давно обещанные фотографии из свадебного путешествия в ЮАР. Из тех дней, что мы провели в одном из моих самых любимых мест на земле – на южном побережье провинции Наталь.

Слово Natal в переводе с португальского означает «Рождество» - именно так, «берегом Рождества», назвал эти места великий мореплаватель Васко да Гама, впервые увидев их с борта своего корабля 25 декабря 1497 года. Здесь проходит крайняя граница южноафриканских субтропиков – чуть севернее начинаются тропики Мозамбика, о чем нетрудно догадаться по жаркому климату и обилию тропической растительности на побережье.

С Наталем у меня связано множество воспоминаний, и среди них нет ни одного неприятного или грустного. Наталь – это чистая радость детства и юности, это долгожданная «поездка к морю» всей семьей, увлекательное путешествие на машине вдоль сказочных Драконовых гор и зеленых холмов Тугелы, это пронзительно-синий океан, вдруг выплывающий из-за горизонта во всей своей манящей необъятности… До сих пор самые счастливые мои сны – это сны о Натале. Поэтому неудивительно, что именно на берегу Рождества нам с мужем хотелось провести первые недели своего супружества.

В этот раз мы путешествовали не на машине, а на рейсовом автобусе, но дорога не стала от этого менее интересной. Вот лишь небольшой пример того, что можно было увидеть из окна (кстати, если вы читали «Капитана Сорви-Голова» Буссенара –действие книги частично происходило в этих местах) :

Мы поселились в Warner Beach, одном из многочисленных маленьких городков южного побережья. В таких городках уютно и спокойно, а главное – все вокруг наполнено Океаном… Вот какой вид открывался с веранды дома, где мы жили:

Как хорошо было по вечерам сидеть на веранде, пить кофе и смотреть, как на Океан опускаются теплые сумерки. А когда совсем стемнеет, искать на звездном небе созвездие Южного Креста и любоваться лунной дорожкой на серебристо-черных волнах.

Впрочем, Океан бывает не только веселым и сверкающим. Вот каким мы увидели его в один из первых дней:

Впрочем, сердитые волны нисколько не пугали маленьких крабиков, следами и норками которых был усеян весь берег. Когда набегала волна, крабики в мгновение ока ныряли в норки, чтобы их не унесло в океан, а затем выскакивали оттуда и, как ни в чем не бывало, продолжали бегать по песку. Как толстые крабики умудряются столь быстро заскакивать в свои крошечные узкие норки, до сих пор остается для меня загадкой.

Океан, похоже, не любит долго злиться: вскоре опять выглянуло солнце, и просто невозможно было не пойти купаться.

Разумеется, нельзя забывать о том, что Океан – это не прирученная европейская речка и даже не обычное море. Это не только красота, но и страшная мощь, и опасность. Даже в хорошую погоду волны легко могут сбить тебя с ног, ударить о скалу, унести от берега… Кроме того, Океан полон жизни, и не все его жители безопасны для человека. Вот почему на всех пляжах Наталя (не исключая и Warner Beach) постоянно висит такая или похожая на нее жестяная табличка:

Написано здесь следующее: «Комитет по акулам Наталя ПРЕДУПРЕЖДАЕТ. На этом пляже установлены противоакульи сети, но все купающиеся заходят в море исключительно на свой страх и риск. Комитет не несет никакой ответственности. Остерегайтесь купаться или заниматься серфингом на рассвете, в сумерках и ночью, так как в это время вероятность нападения акулы наиболее высока».

Акул в Натале действительно очень много. Ведь здесь у самого берега проходит теплое течение, что очень привлекает всевозможную морскую живность. Кроме того, на побережье Наталя в океан впадает множество рек, а это для акул как нельзя более удобно: ведь вместе с речной водой в океан попадает немало вкусных вещей. Южная Африка недаром считается одним из самых «акульих» мест мира…

Кстати, о противоакульих сетях: они действительно уменьшают количество нападений акул на человека. Но… Как рассказывали нам сотрудники того самого Комитета по акулам, в чьи обязанности, кроме всего прочего, входит ежедневная проверка сетей, большинство застрявших в ней акул обычно находится по эту сторону сети, носами в океан… Так что сеть сетью, а бдительности терять не стоит.

Впрочем, не стоит расстраиваться: для тех, кто боится акул, почти на всех пляжах Наталя есть так называемые приливные бассейны (tidal pools). Прибрежные скалы Наталя – вулканического происхождения, здесь имеется множество естественных каменных чаш – следов от гигантских пузырей кипящей лавы. Если такая чаша расположена у кромки прибоя, лучшего и желать нельзя. Во время прилива она заполняется океанской водой, и потом, когда волны схлынут, превращается в прекрасный бассейн. Впрочем, и во время отлива волны иногда захлестывают в бассейн, освежая в нем воду – это очень удобно, особенно если вспомнить, как жарко бывает здесь днем.

Вот какой приливной бассейн есть на пляже в Warner Beach:

Не только люди любят приливные бассейны – всевозможная мелкая морская живность тоже не прочь провести в них день. Ведь условия здесь просто идеальны: свежая вода, обилие пищи, и в то же время – полное отсутствие хищников (во всяком случае, крупных). Тем более что, в отличие от людей, морские животные могут пользоваться не только крупным и глубоким бассейном, но и гораздо более маленькими «чашами». Бродить по камням на берегу Океана – увлекательнейшее занятие: буквально каждая выемка здесь – естественный аквариум, морское дно в миниатюре. Вот, например, стая полосатых рыбок, облюбовавшая наш приливной бассейн:

А однажды мы нашли в маленькой каменной чаше, под нависшим плоским камнем, средних размеров осьминога. Он принял цвет камней и песка и наивно полагал, что никто его не видит. Мы бы оставили его в этом приятном заблуждении – но, увы, на берег прибежали двое малышей. Запищав от радости при виде осьминога, они стали тыкать его пальцами и палочками, чтобы выманить наружу… Осьминог побелел от злости и окончательно скрылся под камнями. Боюсь, в следующий раз он будет искать более надежную «квартиру».

Вдоволь накупавшись в океане, мы нередко отправлялись выпить чашку кофе в небольшое уютное кафе под названием “Zanzi Bar” (именно так, раздельно). С веранды кафе можно было продолжть любоваться океаном…

…а также наблюдать за местными жителями. Вот такую машинку мы однажды узрели:

Хозяин, который, видимо, заезжал в расположенный возле кафе магазинчик, долго и упорно заводил своего Росинанта – точь в точь как в незабвенном фильме «Кавказская пленница». А мы в это время могли без помех рассматривать это чудо техники. Машина была явно собрана вручную, причем из самых разных запчастей: например, пластиковые сиденья явно когда-то были садовыми стульями или даже крутились на детской карусели. Впрочем, это еще не предел для народных умельцев: помню, у нас в Претории долгое время ездил по улицам деревянный автомобиль…

Окрестные дома и сады тоже являли собой немало поучительного. Вот, например, несоответствие декларируемого реальному:

Дни на океане летят быстро. И вот уже мы отправляемся в обратный путь…

Дай нам Бог еще не раз возвращаться в сказку моего детства и прекрасную реальность первых дней нашего супружества – на побережье Наталя!

Прошу молитв

2009-08-25T09:53:58Z

Прошу молитв о нашем с супругом отце, моем свекре Владимире - он сильно приболел. Прошу молитв о его здравии, об искоренении неверия и укреплении в вере, а также о том, чтобы Господь сподобил его собороваться и причаститься.
Спаси вас Бог, братья и сестры!

Странное явление

2009-08-24T15:11:08Z

Мне всегда говорили, что в северных странах время течет медленнее, чем у нас в Южной Африке. Дескать, там ярче выражена смена времен года, и потому сам год кажется длиннее...

Но вот теперь я живу в России - и мне, наоборот, кажется, что время стало бежать быстрее. Или это просто потому, что различных событий в жизни стало больше? Или из-за общей мегаполисной суеты вокруг?

***

2009-08-22T14:26:36Z

Как хорошо – удалиться
От споров и битв ненужных,
Взявшись за руки, молча слушать
Тихий шелест бегущих лет,

И возделывать ниву жизни,
И растить свой сад, чтоб однажды
Воссиял над этой землею
Любви Невечерний Свет.

Текущее

2009-08-16T18:51:15Z

Итак, die Groot Trek по родственникам окончен! Сейчас мы понемногу приходим в себя после двух недель беготни с поезда на самолет и обратно, и я даже надеюсь в скором времени вернуться в ЖЖ.

А пока - отсыпаться, отсыпаться, отсыпаться...