Ольга Балытникова-Ракитянская (Olga R.) ([info]olga_1821) wrote,
@ 2008-12-04 16:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:дома
Current mood: ничего себе!
Current music:Джанум, ми трагодис! (Вадиму)
Entry tags:ха-ха

Китайцы, или Огурец с ушами
Китайско-русские вывески, которые заботливые китайцы сделали специально для русских туристов

За наводку спасибо [info]splupus :)

А вот еще ссылочка: китайские кубики-2.


(24 comments) - (Post a new comment)


[info]gyaur
2008-12-04 01:41 pm UTC (link)
)))
Мне всегда почему-то казалось, что минимум половина таких вывесок - результат издевательств русских людей над доверчивыми китайцами, попросившими их перевести или придумать название. Иначе объяснить ЭТО в иных случаях не представляется возможным.

(Reply to this) (Thread)

[info]devka_chmireva
2008-12-04 02:07 pm UTC (link)
Согласна.

(Reply to this) (Parent)

[info]olga_1821
2008-12-04 02:14 pm UTC (link)
Да нет, те вывески, что по ссылке, вполне выводятся из китайского языка :)
Хотя наверняка были и случаи, когда русские издевались. Но китайцы ведь и сами хитрые, их попробуй обмани :)

(Reply to this) (Parent)

[info]devka_chmireva
2008-12-04 02:06 pm UTC (link)
Вывески - супер!

(Reply to this)


[info]romaios
2008-12-04 06:38 pm UTC (link)
Удивительно! :)
Отчего-то кажется, что некоторые вывески (про кубики и не говорю) переводились с китайского на русский через английский.
Но откуда, из каких двадцатых годов возникла "Междупланетная связь"?!

А минералка в пластиковых бутылях вовсе не китайская, а турецкая.

(Reply to this) (Thread)

[info]olga_1821
2008-12-04 06:47 pm UTC (link)
Мне кажется, с китайского все-таки, уж больно на общий китайский строй языка похоже :)
А междупланетная связь - это, наверное, что-то вроде "связь по всей планете".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]romaios
2008-12-04 07:33 pm UTC (link)
У меня с китайским, увы, не очень, но некоторые примеры явно не прямиком из китайского пришли :)
"Ладонь кокоса" - что это, как не дословный перевод coconut palm?
"Гонка корабля": косяк случился, подозреваю, оттого, что при переводе выбрали неверный вариант в словаре (т.е. было /нечто китайское общегоночное/ => race auto race boat race => "гонка корабля").
"Сфигмоманометр" - тоже пришлец из чуждых нам западных реалий :) у нас все же более употребительным является "тонометр".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olga_1821
2008-12-04 07:46 pm UTC (link)
А, ну в переводе кубиков английский точно поучаствовал :)
Ох, вспоминается мне, как один знакомый дяденька в ЮАР (англоязычный) пытался английский словарь-азбуку в картинках для детей на русский перевести с помощью онлайн-переводчика... Вот там были перлы не хуже китайских. Отгадайте, например, что такое "метрополитен мола-родинка", "заряжаемый носорог" и "красный поднимался"? Подсказка: там были не отдельные слова, а словосочетания :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]romaios
2008-12-04 08:33 pm UTC (link)
Хмм...
1) underground mole?
2) charged rhino?
3) red uprising :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olga_1821
2008-12-04 09:06 pm UTC (link)
Поразительная точность угадывания! :) Угадали все, кроме последнего (наиболее поразительного :))

1. a mole underground (крот под землей)
2. charging rhino (нападающий носорог)
3. red rose (красная роза)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]romaios
2008-12-07 09:22 pm UTC (link)
Да, это я дурака свалял. В самом деле, откуда в английской азбуке взяться коммунистическому восстанию.

(Reply to this) (Parent)

[info]romaios
2008-12-04 06:40 pm UTC (link)
Вот, кстати, из аналогичных турецких косяков:

Тут явный перевод "на слух" :)

(Reply to this) (Thread)

[info]olga_1821
2008-12-04 06:47 pm UTC (link)
Да уж :)
А еще я на одних печеньках турецких видела надпись на русском: "не содержит свинского масла". То бишь свиного жира :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]romaios
2008-12-04 07:36 pm UTC (link)
Надо же, "свинское масло"! я бы не догадался :)

А вот еще из турецкого:

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olga_1821
2008-12-04 07:48 pm UTC (link)
Вас, кстати, Вадим во френды добавил ( у него ЖЖ-ник [info]balytnikov) :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]romaios
2008-12-04 08:31 pm UTC (link)
Наконец-то Вадим завел себе ЖЖ :)
Ну, теперь все в сборе!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olga_1821
2008-12-04 09:07 pm UTC (link)
Кстати, напоминаю (Вадим ведь писал уже?), что 25 января мы вас ждем к нам на венчание :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]romaios
2008-12-07 09:15 pm UTC (link)
Помню-помню! спасибо за приглашение, постараюсь быть!

(Reply to this) (Parent)

[info]mehmet
2008-12-04 06:56 pm UTC (link)
В свое время по сети ходило письмо китайских торговцев своим русским партнерам, в котором они много чего предлагали:)))
"ножница сделан из СТАЛИНИСТА высшей марки",
"показания:... раскол лба и не может говорить..."

(Reply to this) (Thread)

[info]mehmet
2008-12-04 06:59 pm UTC (link)
Нашел оригинал:
“250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая
Компания по экспорту и импорту“
Hаша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое.В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом всё больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Hаш товар завоёвывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого Сталиниста улучшеного качества. Hаша компания - международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырьё только из бычьей кожи 1-го сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Hаша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех!
Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и строгое придерживание репутации! Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление!
Компания на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Hовосибипске и Санкт-Детербупре. От всей думи приветствуем всяких друзей к нам из разных кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать акономику и вместе разгоготеть.
Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами. Он славится своим названием - “Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей“. В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет стройный, вечнозелёный во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов, вольф рамприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч My угодные для освоения.
Список предложения на покупку и прогажу:
1, Продукты из строительных материалов:
1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей
компании. Её материалы хорошие и чистые. Её придача - научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, её упаковка красива, её поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас.

(Reply to this) (Parent)

[info]mehmet
2008-12-04 07:00 pm UTC (link)
А также имеются:
2. Сгущёный апельсиный сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5. Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)
2 Одежда:
1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2. Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3. Противоморозный костюм
4. Ковбойские одежды
5. Миниюбка из овчины
6. Майка из овчины с воротом из песцы
7. Мужское полупальто из говядины
8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи
3 Лечные средства:
1. Одноразные памочки
2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение
3. Изделия прокладного искусства
4 Зажилка от кашля.
В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного постоянного магнита. С её помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной раскол лба, апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и усиления ЯH; Противопоказано больным с недостаточностью ИHЬ.

5 Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый
разряд. Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страсти. Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. Данный препарат не содержит химический состав. Метод употребления: Принимать жидкость ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте.

6. Одноразовая перчатка из пластмассы
7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея
4 Передовые техники:
1. Скорозаморозильный шкаф
2. Трактор с четырьмя колёсами
3. Пешеходный трактор
5. Медный ручной прожектор
6. Лунная машина
7. Четырехпишущая машина
А так же:
1. Внеплановые деревья
2. а) карандаши с резинкой
б) без резинки/цветные
в) пульсирующие

(Reply to this) (Parent)
Это здесь:)
[info]mehmet
2008-12-04 07:03 pm UTC (link)
http://www.aworld.ru/maska/forumsp5051.htm

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Это здесь:)
[info]olga_1821
2008-12-04 07:46 pm UTC (link)
Спасибо большое! Давно хотела это найти :)

(Reply to this) (Parent)
:-)))
[info]evgent
2008-12-05 08:50 am UTC (link)
Дети подумали, что мне плохо и пришли помочь. Скоро и им стало "плохо". Я сполз со стула. Год так не смеялся.

(Reply to this)

(24 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…