![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
olga_1821's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more
| You are viewing olga_1821's journal Log in Create a LiveJournal Account Learn more |
|
|||||||
 |
|
|
|||||
|
За жизнь!  Н-да, когда я вижу в статье утверждение "для певца войны Редьярда Киплинга как будто не существует ни страдающих от ран солдат, ни безутешных слез вдов и сирот; есть лишь одно – без малейшего содрогания герои убивают и сами гибнут в бою во славу империи" - дальше можно уже не читать. Автор никогда не видел ни одного произведения Киплинга - в лучшем случае, читал советские пропагандистские статьи о нем. По сути, Киплинг - это именно английский Верещагин. Для которого война - иногда кровавая необходимость, а чаще - настолько же кровавая бойня "во имя..." Брод через Кабул Стихи Р.Киплинга в переводе А.Сендыка Стал Кабул у вод Кабула... Саблю вон, труби поход! Здесь полвзвода утонуло, Другу жизни стоил брод, Брод, брод, брод через Кабул, Брод через Кабул и темнота. Вязнут бутцы и копыта, Кони фыркают сердито, - Чертов брод через Кабул и темнота. Спит Кабул в пыли и зное... Саблю вон, труби поход!.. Лучше б мне на дно речное, Чем ребятам... Чертов брод! Брод, брод, брод через Кабул, Брод через Кабул и темнота. Вязнут бутцы и копыта, Кони фыркают сердито, - Чертов брод через Кабул и темнота. Нам занять Кабул велели, Саблю вон, труби поход! Но скажите - неужели Друга мне заменит брод, Брод, брод, брод через Кабул, Брод через Кабул и темнота. Плыть да плыть, не спать в могиле Тем, которых загубили Чертов брод через Кабул и темнота. На черта Кабул нам нужен?.. Саблю вон, труби поход! Трудно жить без тех, с кем дружен, - Знал, что взять, проклятый брод. Брод, брод, брод через Кабул, Брод через Кабул и темнота. О, Господь, не дай споткнуться, Слишком просто захлебнуться Здесь, где брод через Кабул и темнота. Нас уводят из Кабула... Саблю вон, труби поход! Сколько наших утонуло? Скольких жизней стоил брод?.. Брод, брод, брод через Кабул, Брод через Кабул и темнота. Обмелеют летом реки, Но не всплыть друзьям вовеки, - Это знаем мы, и брод, и темнота. Current mood:  позеленеешь....
Поздней осенью, в мае-июне, едва начнутся первые холода, по всей Претории словно вспыхивают тысячи ярких веселых костров – это зацветают алоэ, выбрасывая вдруг ярко-красные свечи цветов меж сочно-зеленых мясистых листьев. Листья эти – длинные, извивающиеся, с острыми колючками-коготками по краям – похожи на лапы сказочного дракона, а потому иногда и красные свечи кажутся пламенем, изрыгающимся из драконьей пасти… Недаром в старину алоэ называли «драконьим деревом» - да и теперь один из видов алоэ на языке науки зовется aloe ferox – «алоэ ужасающим». Но птицы и насекомые нисколько не боятся «ужасного дракона»: вокруг алых цветов вьются пчелы, шмели, цветочные мушки и даже крошечные птички-нектарницы, похожие на живые драгоценности в своем ярком, блестящем и переливающемся на солнце оперении. Птички погружают длинные тонкие носики в цветочные чашечки и, подобно бабочкам, пьют сладкий нектар – за эту пищу и получили они свое имя. Для нектарниц алоэ – совсем не дракон, а добрый друг, дающий им пропитание в нелегкое время зимней засухи. Любят алоэ и люди – и не только потому, что тягучим и едким его соком с давних пор лечат болезни. Зимой, в дни пронизывающих холодов высокогорья, посреди пожухшей травы, отрадно бывает увидеть алые свечи – зимний костер, согревающий сердце и душу. Алоэ, дерзкие и веселые, подобны самой Южной Африке – никогда не унывающему краю, всегда полному жизни и радости и щедро дарящему эту радость другим. Алоэ будут цвести всю зиму, озаряя и грея все вокруг своим жарким пламенем. Когда же в конце зимы это пламя начнет понемногу гаснуть, на помощь ему придут коралловые деревья: на их еще голых ветках разом вспыхнут алые огоньки. Так, загораясь один от другого, цветочные костры будет согревать всех нас – деревья, людей и животных – пока в наши края не придет, наконец, весна. Зимние костры не должны погаснуть – как не должны исчезнуть на нашей земле дружба, любовь и радость… Current mood:  пишу.
Узенькая извилистая тропинка спускается с гор, убегая в густой тростник на речном берегу. Вслед за ней я вступаю в заросли – и не вижу реки: только тихий плеск слышится за высокой стеной тростника в полтора человеческих роста. Плотные коленчатые стебли, чем-то похожие на бамбук, едва заметно колышутся под теплым летним ветерком, покачивая взъерошенными метелками верхушек. К некоторым верхушкам крепко прилажены небольшие темные шары – плетеные гнезда желтых птичек-ткачиков, ростом чуть крупнее воробья. Хозяева гнезд суетятся тут же: суют мошек в клювики птенцов и пронзительным скрипом и щелканьем оповещают округу, что никому не дадут своих малышей в обиду. А сами птенцы сидят на дне плетеных шаров-корзинок и знай себе покачиваются вместе с тростником – взад-вперед, взад-вперед, куда ветер подует… Как только не кружится у них голова? Впрочем, лучше уж сидеть в гнезде качающемся, но безопасном: там, на самом верху тростникового стебля, дом ткачиков словно неприступная крепость на вершине скалы – нелегко добраться до него и змее, и хищной птице. Иду все вперед, вглубь тростникового царства… Ряды тростника все плотнее смыкаются вокруг тропинки, жесткие тростниковые листья уже щекочут мне шею – и вот тропинка совсем исчезла, впереди лишь сплошная стена стеблей. Но меня не обманешь: я знаю, что тростники – лишь стражи, стерегущие от чужаков путь в иное, заповедное царство… Я раздвигаю жесткие стебли руками – и будто попадаю в другой мир. Здесь царит зеленый полумрак; ветви деревьев, густо оплетенные лианами, плющом и диким виноградом, сомкнулись изумрудным шатром над спокойной гладью реки. Деревья тихо глядятся в мутные, но прекрасные в своей задумчивости воды Морелеты, почти касаясь их ветвями, а стебли и листья ползучих растений, тесно переплетаясь, свисают с ветвей, как зеленый с золотом занавес. Все вокруг кажется сказочным, почти нереальным в своей возвышенной тишине – но в то же время слышишь, чувствуешь всем сердцем биение жизни. Я забираюсь в развилку одного из деревьев – и становлюсь частью сказки, сливаюсь с изумрудной тишиной… На лице моем и руках пляшут зеленые с золотом блики – и мне кажется, что я поднимаюсь ввысь, парю над кронами деревьев, на сонной рекой, над горами, как это бывает в самых счастливых моих снах… В сердце моем тишина – и вместе ликующая песнь. Current mood: пишу.
Вчера, 19 ноября, был убит священник Даниил Сысоев. Упокой, Господи, душу раба Твоего! Помолимся о его жене Юлии и трех дочерях, им сейчас очень, очень тяжело... Ирина Рахимова: главная цель создания семьи - это любовь друг к другу "Когда семьи создаются ради детей, то акцент смещается на вторичные задачи семьи. Многие сейчас создают семьи и не ради детей, а от одиночества, чтобы чувствовать поддержку, ради удовлетворения каких-то своих потребностей, испытывают влечение. Поэтому браки нестабильные. А ведь первая и главная цель создания семьи – это любовь друг к другу. Когда есть любовь и есть знание, ради чего мы живем, то выстраивается полная, объемная картина, в которой дети занимают свое важное место". А у нас в Питере сегодня целый день был настоящий снегопад. Снег падал большими хлопьями и очень скоро покрыл всю землю, деревья, не успевшую еще пожухнуть траву... Особенно волшебно смотрятся темно-красные гроздья рябины, выглядывающие из-под белых снеговых шапок. В воздухе запахло новогодней сказкой. Впервые за много-много лет я вижу настоящую зиму.... (Нельзя же, в самом деле, считать настоящей зимой прошлогоднее безобразие). А еще, друзья мои, я скоро расскажу, почему не отвечала на ваши комментарии и вообще надолго пропала из ЖЖ :) Впрочем, кое-что и так уже понятно... Current mood:  умиротворенное.
Когда редактор в твоем переводе исправляет слово feat на podvig (именно так, курсивом!) - начинаешь подозревать, что не ты одна имеешь привычку работать в нездоровом состоянии... Current mood:  веселюсь.
Просматриваю (на предмет внесения правок) один из своих переводов, сделанный во время болезни... Громко хохочу :) Один из главных перлов - the Ministry of Hole Affairs. Представляю реакцию заказчиков... Нет, больше в нездоровом состоянии к компьютеру не подойду :) Current mood:  рабочее.
Спасибо gm_dar и ihtisss!
Current mood:  back to... St. Petersburg.
Так, кто тут спрашивал, как мы с мужем познакомились?.. Ответ всем и сразу в "Татьянином Дне" :) (Сразу предупреждаю: на фотографии в статье - не мы!) |
|||||||
|
|
|
|||||