![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
olga_1821's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more
| You are viewing olga_1821's journal Log in Create a LiveJournal Account Learn more |
|
|||||||
 |
|
|
|||||
|
За жизнь!  Когда редактор в твоем переводе исправляет слово feat на podvig (именно так, курсивом!) - начинаешь подозревать, что не ты одна имеешь привычку работать в нездоровом состоянии... Current mood:  веселюсь.
Просматриваю (на предмет внесения правок) один из своих переводов, сделанный во время болезни... Громко хохочу :) Один из главных перлов - the Ministry of Hole Affairs. Представляю реакцию заказчиков... Нет, больше в нездоровом состоянии к компьютеру не подойду :) Current mood:  рабочее.
Спасибо gm_dar и ihtisss!
Current mood:  back to... St. Petersburg.
Так, кто тут спрашивал, как мы с мужем познакомились?.. Ответ всем и сразу в "Татьянином Дне" :) (Сразу предупреждаю: на фотографии в статье - не мы!) - О чем ты думаешь, Путник – на лице твоем радости нет. - Я думаю, как мне покинуть край, любимый с детских лет. - Весной уходи, с надеждой в груди, с мыслью, что ты не один. - Но как я уйду, когда в горах зацветает дикий жасмин, Ночные лианы струят аромат, птицы на реках поют… Нет, покидать этот дивный край весною – напрасный труд. - Летом иди, назад не гляди, пусть жара тебя гонит прочь. - Но как я уйду от звона цикад в теплую звездную ночь, Когда листья пальм посеребрены призрачным светом луны? Нет, покинуть эту страну мне лето не может помочь. - Осенью пусть начнется твой путь, когда пожухнет листва. - Но как я уйду от склонов гор, желтых, как шкура льва, Когда воздух так ясен и чист, что видны все далекие их хребты… Как эту осень мне покидать, рассказать мне не сможешь ты. - Зимой уходи, не медли, не жди засухи и холодов! - Нет, зимой согревает меня красное пламя цветов, Дерзких алоэ красных цветов жаркие языки… От этих веселых зимних костров как мне, скажи, уйти? - Путник, ты знаешь, что медлить нельзя, что все давно решено. На север, к мелким холодным дождям, уйти тебе суждено. Но память о прошлых годах будет жить в сердце, в душе, в крови… И сны о далекой прекрасной земле будут сниться детям твоим. Current mood:  пишу.
Однажды, когда москвич и питерец были детьми, каждого из них навестила фея и спросила: какую игрушку ты бы хотел получить на день рождения? Только подумай хорошенько: игрушка эта во многом определит твою дальнейшую жизнь. Взмахнула волшебной палочкой – и перед детишками развернулась многокилометровая витрина, уставленная самыми соблазнительными штуковинами... Current mood: очень понравилось.
Поскольку сегодня день переводчика - поздравляю всех коллег, особенно ihtisss, ailoyros и aksion_esti ! Желаю всем переводчикам интересной и плодотворной работы и жизни, побольше настоящих друзей и поменьше ложных! ( И пусть заказчики платят нам не тем, что изображено на этой картинке ) Current mood: без отрыва от производства.
В саду у нас росла когда-то старая шелковица. Была она не слишком высокой – чуть выше нашего дома, но крона ее разрослась за долгие годы, затеняя крыльцо и часть мощеного дворика, словно полупрозрачный шатер. По утрам зелено-золотые блики весело прыгали по крыльцу и камням – это солнечные лучи пронизывали широкие зубчатые листья дерева, чуть колыхавшиеся на утреннем ветерке. Несмотря на преклонные годы, шелковица обильно плодоносила. С наступлением весны ветви ее покрывались множеством твердых, зеленовато-белесых продолговатых ягод, которые день ото дня розовели и наливались соком, пока не становились темными, почти черными. Спелые ягоды слабо держались на ветках, ветер часто сбивал их, и тогда на камнях дворика появлялись десятки темно-красных пятен. Упавшие ягоды подбирала иногда наша собака, остальное клевали птицы и растаскивали по норкам садовые муравьи. Еще больше птиц собиралось на самой шелковице. Мы не гоняли их – зачем, ведь ягод у старого дерева было довольно для всех. Особенно любили шелковицу мышанки, или птицы-мыши – небольшие пушистые, светло-серые птички с длинным хвостиком и забавным хохолком на головке. Целыми стайками, весело перечирикиваясь, сновали они в густой кроне дерева, расклевывая спелые ягоды и порой зависая чуть ли не вниз головой, чтобы достать облюбованный плод. Наверное, за эту шустрость, а не только за серые перышки и длинный хвост, и получили эти птицы свое прозвище. Прилетали полакомиться и оливковые дрозды, и серые турако, и крошечные зеленые белоглазки, и пестрые щеголи-бородатки… Старое дерево щедро угощало всех гостей. Мы тоже любили собирать ягоды шелковицы: из них получались потом замечательные варенья, компоты и начинки для пирогов. Но добраться до верхних веток, где росли самые лучшие ягоды, было непросто. Мы брали из сарая стремянку и взбирались по ней с небольшим ведерком в руках. Удивительно хорошо было стоять на самом верху стремянки, в гуще зеленой листвы и старых ветвей с теплой морщинистой корой. Вокруг сновали птицы, нисколько не пугаясь человека – и начинало казаться, что и сам ты становишься птицей, что можно вот так запросто усесться вместе с ними на шершавом суку и с любопытством наблюдать из зеленого шатра за тем, что творится на земле. Да и старое дерево не делало никакой разницы между нами, одинаково делясь своими плодами и с человеком, и с птицей. Хотелось стоять так долго, долго… Но снизу уже звали сестры, и я спускалась вниз с полным ведерком, чтобы уступить им место.…Старой шелковицы давно уже нет. Во время одной из гроз, так часто случающихся в Южной Африке, ее сломало ураганным ветром. Но и теперь, по прошествии стольких лет, я часто вспоминаю те дни, когда она угощала нас своими плодами – и на сердце становится радостно и тепло, будто я снова стою посреди зеленой листвы и улыбаюсь золотым бликам солнца на темных, тугих от сока ягодах… Current mood: воспоминания.
В Тегеране двух женщин ожидает казнь. 27-летняя Марям Рустампур и 30-летняя Марзие Исламабади обвиняются в отказе от Ислама и принятии христианства Подробнее (на греческом языке) UPDATE: simply_tatiana нашла в первоисточнике и выложила у себя в журнале более полную и достоверную информацию о Марьям и Марзие. Копирую из ее журнала:"1. На данный момент смерть девушкам не угрожает. Законопроект, предлагающий смертную казнь за отсупление от ислама, проходит парламентские слушания и силы не имеет. И получит ли эту силу, а если получит - то когда, неизвестно. 2. Иранская конституция в ее нынешней редакции обеспечивает свободу вероисповедания и запрещает преследования по этому принципу. 3. Официальное обвинение против девушек не выдвинуто. Неофициально их семьям было сообщено, что девушкам инкриминируется "участие в незаконных сборищах и угроза национальной безопасности". 4. Девушки могут получить свободу под залог 400 тыс. доларов, эта информация была сообщена их семьям. Соответственно, какие меры Международная Амнистия предпринимает и просит всех неравнодушных поддержать эту акцию: 1. Потребовать от иранского правительства незамедлительного освобождения девушек в случае их ареста исключительно по религиозным мотивам. Если же им инкриминируются иные противоправные действия - предъявить официальное обвинение и проводить слушания в установленном законом порядке. 2. Незамедлительно предоставить девушкам адвоката и врача, поскольку обе они больны. 3. Добиться от иранских властей, что девушек не подвергали и не будут подвергать пыткам во время заключения. Девушки ежедневно созваниваются со своими родными и еженедельно видятся с ними. Информация о пятикратных ежедневных бичеваниях отсутствует. Все, кто хочет подать голос в защиту девушек, могут воспользоваться контактной информацией по ссылке выше. Там есть все контактные е-мейлы, а так же формы, как обращаться к тому или иному официальному лицу. Ну и давайте о них молиться, естественно." Новосибирский пенсионер Николай Рощупкин нарисовал целую галерею картин во дворе своего дома, чтобы порадовать тяжело больную супругу. via serafimm
|
|||||||
|
|
|
|||||